Waiting for forever...

Bueno acabo de ver una película, que llevaba todos los ingredientes que me gustan: historia de amor, con humor, y dos actores protagonistas que me convencieron. La trama? Dos mejores amigos enamorados de toda la vida! con eso ya me había ganado.

Les recomiendo verla, aquí les dejo un diálogo que me llamó la atención y hasta podría decir que me identifico... ustedes qué me dicen?


Emma: I feel like I'm going crazy. I know I said that everything was fine, but everything's not fine. Why does everything have to be so hard? You know? Why can't it just be easy? I just have to keep on pretending and pretending and pretending... Just to keep myself from bawling my eyes out forever.

Will: Maybe you have a lot to cry about.


Aquí la traducción:


Emma: Siento que me estoy volviendo loca. Sé que dije que todo estaba bien, pero no todo está bien. ¿Por qué todo tiene que ser tan difícil? ¿Sabes? ¿Por qué no puede simplemente ser fácil? Sólo tengo que seguir fingiendo y pretendiendo y fingiendo ... Solo para aguantarme y no llorar para siempre.

Will: Tal vez tienes mucho por qué llorar.